1
00:00:01,466 --> 00:00:03,466
[David Pomeranz actuando
"Nada me detendrá ahora"]
2
00:00:11,466 --> 00:00:14,300
♪ A veces el mundo
se ve perfecto ♪
3
00:00:15,166 --> 00:00:17,433
♪ Nada que reorganizar ♪
4
00:00:17,466 --> 00:00:20,466
♪ A veces simplemente
tener un sentimiento ♪
5
00:00:20,500 --> 00:00:25,100
♪ Como necesitas
algún tipo de cambio ♪
6
00:00:25,133 --> 00:00:28,566
♪ No importa cuáles sean las probabilidades
son esta vez ♪
7
00:00:28,600 --> 00:00:30,700
♪ Nada va a permanecer en pie
en mi camino ♪
8
00:00:30,733 --> 00:00:32,500
♪ Esta llama en mi corazón ♪
9
00:00:32,533 --> 00:00:34,133
♪ Como un amigo perdido hace mucho tiempo ♪
10
00:00:34,166 --> 00:00:38,100
♪ Da cada calle oscura
una luz al final ♪
11
00:00:39,266 --> 00:00:42,433
♪ De pie ♪
12
00:00:42,466 --> 00:00:46,166
♪ En las alas de mi sueño ♪
13
00:00:46,200 --> 00:00:49,100
♪ Subir y bajar ♪
14
00:00:49,133 --> 00:00:52,800
♪ En las alas de mi sueño ♪
15
00:00:52,833 --> 00:00:56,033
♪ La lluvia y el trueno.
el viento y la neblina ♪
16
00:00:56,066 --> 00:00:59,500
♪ Estoy destinado a días mejores ♪
17
00:00:59,533 --> 00:01:01,166
♪Es mi vida♪
18
00:01:01,200 --> 00:01:02,733
♪ Mi sueño ♪
19
00:01:02,766 --> 00:01:05,500
♪ Y nada va a pasar
detenme ahora ♪
20
00:01:06,800 --> 00:01:09,533
[la música continúa]
21
00:01:16,600 --> 00:01:19,200
[música instrumental]
22
00:01:27,233 --> 00:01:29,800
Bueno, va a ser
una gran fiesta.
23
00:01:29,833 --> 00:01:31,633
Vale, bueno, tal vez el año que viene.
24
00:01:31,666 --> 00:01:33,033
Bueno. Adiós.
25
00:01:34,800 --> 00:01:36,700
Bien, estamos aquí.
¿A qué se debe todo este alboroto?
26
00:01:36,733 --> 00:01:38,400
Larry, ¿qué te pasa?
27
00:01:38,433 --> 00:01:40,666
yo estaba en el medio
de una llamada telefónica muy importante.
28
00:01:40,700 --> 00:01:41,666
¿Qué estabas haciendo?
29
00:01:41,700 --> 00:01:43,600
Preguntando a tu peluquero
si deberías volver a
30
00:01:43,633 --> 00:01:45,000
tu color natural?
31
00:01:46,433 --> 00:01:47,566
Señoras.
32
00:01:47,600 --> 00:01:51,433
Para tu información, Harriette,
Este es mi color natural.
33
00:01:51,466 --> 00:01:52,300
Señoras.
34
00:01:52,333 --> 00:01:54,333
Es tan natural
como césped artificial.
35
00:01:56,433 --> 00:01:59,200
Señoras, Balki y yo queremos.
tu por venir
36
00:01:59,233 --> 00:02:00,466
a nuestra fiesta de Halloween.
37
00:02:00,500 --> 00:02:02,600
vamos a mirar
El maratón de películas de terror.
38
00:02:02,633 --> 00:02:05,200
Ah no gracias
Odio Halloween.
39
00:02:05,233 --> 00:02:06,800
no me gustan ningunas vacaciones
40
00:02:06,833 --> 00:02:10,666
que tolera el uso
naranja y negro juntos.
41
00:02:10,700 --> 00:02:12,400
la verdadera razón
no quieres ir
42
00:02:12,433 --> 00:02:13,600
es porque eres gallina.
43
00:02:14,600 --> 00:02:15,800
Yo no lo soy.
44
00:02:15,833 --> 00:02:16,900
Vamos, vamos.
45
00:02:16,933 --> 00:02:19,266
No te has duchado solo
Desde que viste "Psicosis".
46
00:02:22,066 --> 00:02:25,433
Bueno, supongo que ahora lo sé.
a quién puedo contarle mis secretos.
47
00:02:27,100 --> 00:02:28,666
Disculpe.
48
00:02:28,700 --> 00:02:30,600
tengo un consejo
columna para escribir.
49
00:02:35,533 --> 00:02:37,733
¿Y tú, Harriette?
Sé que no te asustas fácilmente.
50
00:02:37,766 --> 00:02:39,500
No me asusto en absoluto, cariño.
51
00:02:41,333 --> 00:02:43,033
Oh, entonces, ¿estarás allí?
52
00:02:43,066 --> 00:02:44,733
Lo siento,
mi suegra está en la ciudad.
53
00:02:44,766 --> 00:02:47,600
Ahora bien, ¿por qué ver películas de monstruos?
¿Cuándo podrás ver la versión real?
54
00:02:51,733 --> 00:02:53,266
Ningún Harriet.
55
00:02:53,300 --> 00:02:54,666
Nada de Lidia.
56
00:02:54,700 --> 00:02:57,033
Primo, adivina quién.
57
00:02:59,233 --> 00:03:00,233
Oh Dios mío,
58
00:03:00,266 --> 00:03:01,766
¿Quién podría ser?
¿Bajo esa máscara?
59
00:03:01,800 --> 00:03:03,733
¿Señor Gorpley?
60
00:03:03,766 --> 00:03:07,066
¡No! Adivina de nuevo.
61
00:03:07,100 --> 00:03:09,100
No sé. Nunca lo conseguiré.
62
00:03:09,133 --> 00:03:10,600
Dime quién eres, Balki.
63
00:03:10,633 --> 00:03:12,600
Es... Balki.
64
00:03:12,633 --> 00:03:13,800
- ¡Ah!
- ¡Oh!
65
00:03:13,833 --> 00:03:15,600
[risas]
66
00:03:17,300 --> 00:03:18,700
Supongo que soy bueno
Jugador de Halloween, ¿eh?
67
00:03:18,733 --> 00:03:20,066
- El mejor.
- No.
68
00:03:20,100 --> 00:03:21,433
- Oh, sí, lo eres.
- No.
69
00:03:21,466 --> 00:03:22,700
- Sí, lo eres.
- No, no.
70
00:03:22,733 --> 00:03:23,666
- Sí, sí.
- No, no, no.
71
00:03:23,700 --> 00:03:26,066
Ya sabes..
72
00:03:26,100 --> 00:03:28,333
...a todos les encantará esto
en la fiesta de esta noche.
73
00:03:28,366 --> 00:03:30,166
Bueno, no estoy usando
Esto para la fiesta de esta noche.
74
00:03:30,200 --> 00:03:31,733
Este es sólo mi disfraz de oficina.
75
00:03:31,766 --> 00:03:33,366
- Oh. Bueno, eh..
- Mmmm.
76
00:03:33,400 --> 00:03:35,533
También podrías usarlo.
77
00:03:35,566 --> 00:03:36,500
Porque nadie de la oficina
78
00:03:36,533 --> 00:03:38,200
viene a la fiesta.
79
00:03:38,233 --> 00:03:40,100
Solo somos nosotros y Jennifer
y María Ana.
80
00:03:40,133 --> 00:03:42,400
Nadie más quiere mirar
El maratón de películas de terror.
81
00:03:42,433 --> 00:03:45,100
Bueno, si nadie más
quiere verlo
82
00:03:45,133 --> 00:03:47,533
¿Por qué queremos verlo?
83
00:03:47,566 --> 00:03:50,566
Porque el terror es la parte divertida
de Halloween.
84
00:03:50,600 --> 00:03:52,300
Sí, sobre eso, prima.
85
00:03:52,333 --> 00:03:53,700
Todavía no entiendo.
86
00:03:53,733 --> 00:03:55,133
¿Por qué alguien
quiero sentarme
87
00:03:55,166 --> 00:03:56,733
¿Doce horas de películas horribles?
88
00:03:56,766 --> 00:03:58,700
apenas pude
atraviesa "Ishtar".
89
00:04:00,700 --> 00:04:03,700
No, no películas horribles.
90
00:04:03,733 --> 00:04:06,100
Películas de terror.
91
00:04:06,133 --> 00:04:08,133
Películas que te matan de miedo.
92
00:04:10,200 --> 00:04:11,600
no quiero tener miedo
hasta la muerte.
93
00:04:12,600 --> 00:04:14,433
Bueno, seguro que sí.
94
00:04:14,466 --> 00:04:15,733
A la gente le encanta tener miedo.
95
00:04:15,766 --> 00:04:17,700
Por eso tantos
de ellos viven en Nueva York.
96
00:04:18,700 --> 00:04:21,633
[música instrumental]
97
00:04:33,500 --> 00:04:35,166
[gritando]
98
00:04:35,200 --> 00:04:37,766
[música espeluznante en la televisión]
99
00:04:37,800 --> 00:04:39,300
- Bueno, ya tuve suficiente.
- ¿Qué?
100
00:04:39,333 --> 00:04:40,533
- Yo también.
- ¿Qué?
101
00:04:40,566 --> 00:04:43,133
¿Qué? No puedes irte ahora.
102
00:04:43,166 --> 00:04:45,300
Estamos sólo a mitad de camino
a través del maratón.
103
00:04:45,333 --> 00:04:47,266
Nos quedan tres películas.
104
00:04:47,300 --> 00:04:49,200
Seis horas de observación
peliculas de miedo
105
00:04:49,233 --> 00:04:50,266
es demasiado para mí.
106
00:04:50,300 --> 00:04:52,600
Me duele la cabeza, el estomago
está todo atado en nudos
107
00:04:52,633 --> 00:04:54,466
y creo que me está dando urticaria.
108
00:04:54,500 --> 00:04:56,233
Gracias por una velada encantadora.
109
00:04:58,133 --> 00:05:00,166
Oh, ¿qué tal un pequeño beso?
110
00:05:00,200 --> 00:05:01,533
[risas]
111
00:05:03,133 --> 00:05:04,666
- Adiós.
- Eh, buenas noches.
112
00:05:04,700 --> 00:05:06,100
- Adiós.
- Adiós.
113
00:05:06,133 --> 00:05:07,333
- Buenas noches.
- Buenas noches.
114
00:05:14,833 --> 00:05:16,466
Bueno, ¿qué pasa?
con todos?
115
00:05:16,500 --> 00:05:18,166
Son sólo películas de miedo.
116
00:05:18,200 --> 00:05:19,766
Sabes, tienes razón.
117
00:05:19,800 --> 00:05:21,733
¿Quién tendría miedo?
de películas de miedo?
118
00:05:22,566 --> 00:05:23,733
Oh, mira esto.
119
00:05:23,766 --> 00:05:25,166
Se van a perder el mejor.
120
00:05:25,200 --> 00:05:27,266
"invasión
De los ladrones de cuerpos".
121
00:05:27,300 --> 00:05:30,300
"Los extraterrestres se apoderan del planeta
reemplazando a todos
122
00:05:30,333 --> 00:05:32,666
con gemelos idénticos que
Han crecido en vainas gigantes".
123
00:05:34,433 --> 00:05:36,733
Esto no sería un desenfado.
comedia, ¿verdad?
124
00:05:39,300 --> 00:05:41,400
Oh, no me digas
tú también tienes miedo.
125
00:05:41,433 --> 00:05:44,500
Bueno, por supuesto que no,
no seas ridículo.
126
00:05:46,766 --> 00:05:49,566
solo estaba esperando
para un pequeño cambio de ritmo.
127
00:05:49,600 --> 00:05:51,766
Bueno, si quieres un
cambio de ritmo,
128
00:05:51,800 --> 00:05:55,200
veamos esto
el siguiente en la oscuridad.
129
00:06:00,733 --> 00:06:02,333
No hagas eso.
130
00:06:03,833 --> 00:06:05,633
¿Miedo a la oscuridad?
131
00:06:05,666 --> 00:06:07,266
No, no lo soy.
132
00:06:10,833 --> 00:06:12,233
No hagas eso.
133
00:06:13,666 --> 00:06:15,800
Tienes miedo a la oscuridad.
134
00:06:15,833 --> 00:06:17,666
No, no lo soy.
135
00:06:21,066 --> 00:06:22,433
- Sí, lo eres.
- No, no lo soy.
136
00:06:24,633 --> 00:06:26,166
- Sí, lo eres.
- No, no lo soy.
137
00:06:28,600 --> 00:06:30,233
[gritando]
138
00:06:33,633 --> 00:06:35,233
Sí, lo soy.
139
00:06:36,666 --> 00:06:40,066
Bueno, no tenemos que verlo.
en la oscuridad.
140
00:06:40,100 --> 00:06:43,033
Bueno, no creo
deberíamos verlo en absoluto.
141
00:06:43,066 --> 00:06:44,600
¿Qué pasa?
eres pollo?
142
00:06:49,266 --> 00:06:51,200
En manera de habla.
143
00:06:55,133 --> 00:06:57,466
Balki, estas películas
son sólo fantasías.
144
00:06:57,500 --> 00:07:01,066
Primo, son unos malos.
gente haciendo cosas malas
145
00:07:01,100 --> 00:07:04,033
y creo que pusieron
malos pensamientos en nuestras cabezas.
146
00:07:04,066 --> 00:07:05,766
Pero Balki,
Son... son inofensivos.
147
00:07:05,800 --> 00:07:07,500
van en un ojo
y sale el otro.
148
00:07:09,800 --> 00:07:11,666
Bueno, no quiero
para mirar más.
149
00:07:11,700 --> 00:07:13,100
No, ¿qué pasa?
150
00:07:13,133 --> 00:07:14,466
Tienes miedo de mirar
demasiadas películas de terror
151
00:07:14,500 --> 00:07:15,766
¿Te convertirá en un monstruo?
152
00:07:15,800 --> 00:07:18,266
Bueno, no lo sé
en lo que me convierte
153
00:07:18,300 --> 00:07:19,566
y no quiero
para correr ningún riesgo.
154
00:07:19,600 --> 00:07:21,266
Así que voy a entrar allí.
155
00:07:21,300 --> 00:07:23,333
cepillarme los dientes, decir mis oraciones
156
00:07:23,366 --> 00:07:24,766
y leer
"La pequeña locomotora que pudo"
157
00:07:24,800 --> 00:07:26,533
sólo para aclarar mi cabeza.
158
00:07:27,400 --> 00:07:27,933
[suspiros]
159
00:07:29,166 --> 00:07:32,066
¿De qué planeta eres?
160
00:07:39,533 --> 00:07:42,466
Bueno, supongo que soy el
solo queda un chico divertido
161
00:07:42,500 --> 00:07:45,100
"Nuestro maratón de películas de terror
continúa con
162
00:07:45,133 --> 00:07:50,133
'Invasión del cuerpo
Ladrones."
163
00:07:59,233 --> 00:08:01,500
[música instrumental]
164
00:08:07,066 --> 00:08:08,500
[gritando]
165
00:08:10,333 --> 00:08:11,600
Buenos días, prima.
166
00:08:13,366 --> 00:08:15,066
¿Duermes bien?
167
00:08:15,100 --> 00:08:16,766
Bueno, supongo que no puedo asustarte.
168
00:08:16,800 --> 00:08:17,633
¿Qué? tienes ojos
en la parte de atrás de tu cabeza?
169
00:08:17,666 --> 00:08:20,233
Bueno, por supuesto que no.
no seas ridículo.
170
00:08:22,333 --> 00:08:24,033
Tu tercer botón
desde arriba está desabrochado.
171
00:08:24,066 --> 00:08:25,433
¿Mmm?
172
00:08:25,466 --> 00:08:27,033
Ah, gracias.
173
00:08:30,566 --> 00:08:33,600
Entonces... ¿qué estás haciendo?
174
00:08:33,633 --> 00:08:35,766
Esto es mach ba sik sik.
175
00:08:38,700 --> 00:08:40,700
Estómago de cerdo relleno
con queso de cabeza.
176
00:08:44,566 --> 00:08:45,633
Y sólo una pizca de cardamomo.
177
00:08:45,666 --> 00:08:47,800
Eh, mmm, mmm.
178
00:08:47,833 --> 00:08:50,466
Pensé que asumiríamos algo
nuestro viaje, viaja muy bien.
179
00:08:52,133 --> 00:08:54,500
- ¿Nos vamos de viaje?
- Oh sí.
180
00:08:54,533 --> 00:08:56,800
Nos vamos a Mypos.
¿No te lo dije?
181
00:08:56,833 --> 00:08:59,200
- No, no me lo dijiste.
- ¡Bueno, me engañarán!
182
00:09:00,733 --> 00:09:02,433
Balki, si quieres
hacer un viaje así
183
00:09:02,466 --> 00:09:04,533
tenemos que planificar con anticipación.
184
00:09:04,566 --> 00:09:06,633
tenemos que comprobar
tarifas de descuento
185
00:09:06,666 --> 00:09:08,600
tenemos que coordinar
horarios de vacaciones.
186
00:09:11,300 --> 00:09:13,733
Necesito un pasaporte.
187
00:09:13,766 --> 00:09:15,800
¿Cómo hiciste eso?
188
00:09:15,833 --> 00:09:17,366
¿Hacer lo?
189
00:09:17,400 --> 00:09:19,400
Acabas de disparar un rayo láser
190
00:09:19,433 --> 00:09:21,266
fuera de tu dedo
191
00:09:21,300 --> 00:09:22,700
y le prende fuego.
192
00:09:23,666 --> 00:09:24,633
No, no lo hice.
193
00:09:26,666 --> 00:09:28,033
- Sí, lo hiciste.
- No, no lo hice.
194
00:09:29,633 --> 00:09:32,466
Balki, estaba de pie
Aquí mismo lo vi.
195
00:09:32,500 --> 00:09:34,566
Bueno, prima, creo.
debes estar sufriendo
196
00:09:34,600 --> 00:09:37,366
de un delirio óptico.
197
00:09:37,400 --> 00:09:39,066
Tal vez no entendiste
Dormí lo suficiente anoche.
198
00:09:39,100 --> 00:09:40,266
¿Quieres que te haga?
una taza de café?
199
00:09:40,300 --> 00:09:43,366
No, no lo creo.
Yo me quedo con la leche.
200
00:09:43,400 --> 00:09:45,333
Mi estomago se siente un poco mareado
201
00:09:45,366 --> 00:09:47,133
de toda esa basura
Comí anoche.
202
00:09:50,166 --> 00:09:52,233
Tu sik sik todavía está ardiendo.
203
00:09:52,266 --> 00:09:54,166
Ah, así es.
204
00:10:04,500 --> 00:10:06,400
- ¿Cómo hiciste eso?
- ¿Hacer lo?
205
00:10:09,466 --> 00:10:11,066
Hiciste que la leche se detuviera
206
00:10:11,100 --> 00:10:12,700
y esperarte.
207
00:10:16,566 --> 00:10:18,300
No, no lo hice.
208
00:10:20,200 --> 00:10:22,533
Balki, te diste la vuelta
209
00:10:22,566 --> 00:10:25,066
y-y luego..
Ah, espera un minuto.
210
00:10:25,100 --> 00:10:26,366
Sé lo que está pasando.
211
00:10:26,400 --> 00:10:28,033
Te estás vengando de mí
212
00:10:28,066 --> 00:10:30,200
Por asustarte anoche.
213
00:10:30,233 --> 00:10:32,533
Muy inteligente.
¿Qué es, trucos de magia?
214
00:10:32,566 --> 00:10:34,500
Bueno, prima, no.
No sé ningún truco de magia.
215
00:10:41,133 --> 00:10:42,333
Muy bien.
216
00:10:42,366 --> 00:10:45,066
Está bien, está bien. Tú ganas.
217
00:10:45,100 --> 00:10:47,200
Pido disculpas por lo que hice
anoche.
218
00:10:47,233 --> 00:10:49,166
nunca, nunca
219
00:10:49,200 --> 00:10:50,733
Intenta asustarte de nuevo.
220
00:10:50,766 --> 00:10:52,233
Gracias, prima.
221
00:10:52,266 --> 00:10:54,766
Bueno, creo que dejaré esto.
222
00:10:54,800 --> 00:10:56,666
mach bach sik sik cuajar.
223
00:10:58,566 --> 00:10:59,700
Vamos prima
vamos a trabajar.
224
00:10:59,733 --> 00:11:02,533
Claro, vamos a trabajar.
225
00:11:02,566 --> 00:11:06,166
¿Cogemos mi coche o estás tú?
¿Vas a transportarnos?
226
00:11:06,200 --> 00:11:08,033
Vamos, prima.
227
00:11:08,066 --> 00:11:10,266
Ya sabes en mi salario
No puedo permitirme un proyector.
228
00:11:12,400 --> 00:11:14,633
¿De dónde se me ocurren?
229
00:11:22,066 --> 00:11:23,200
balki..
230
00:11:23,233 --> 00:11:25,533
...¿una cápsula gigante?
231
00:11:25,566 --> 00:11:27,600
Vamos, Balki,
esto va demasiado lejos.
232
00:11:32,133 --> 00:11:33,400
¿Balki?
233
00:11:37,133 --> 00:11:39,433
[música instrumental]
234
00:11:54,166 --> 00:11:56,533
Harriette, Lydia, gracias a Dios.
estás aquí.
235
00:11:56,566 --> 00:11:57,533
No lo vas a creer.
236
00:11:57,566 --> 00:11:59,633
Esta mañana vi a Balki.
237
00:11:59,666 --> 00:12:01,600
atravesar una puerta.
238
00:12:01,633 --> 00:12:04,433
Él-él hizo un cartón de leche
flotar en el aire
239
00:12:04,466 --> 00:12:06,700
y empezó un incendio
con su dedo.
240
00:12:09,466 --> 00:12:10,633
Déjame oler tu aliento, cariño.
241
00:12:10,666 --> 00:12:12,033
Harriet.
242
00:12:13,600 --> 00:12:15,033
No he estado bebiendo.
243
00:12:15,066 --> 00:12:16,433
Eh, discúlpame, Larry.
244
00:12:16,466 --> 00:12:18,600
pero ¿viste?
las doce horas
245
00:12:18,633 --> 00:12:21,200
de aquel maratón de películas de terror
anoche?
246
00:12:21,233 --> 00:12:22,633
¿Qué tiene eso que ver?
con algo?
247
00:12:22,666 --> 00:12:25,466
Bueno, miraste
películas raras anoche
248
00:12:25,500 --> 00:12:27,400
ahora estás viendo
Cosas raras hoy.
249
00:12:29,133 --> 00:12:31,600
Supongo que eso podría
ser una explicación.
250
00:12:31,633 --> 00:12:34,233
Puedes apostar que sí, prima.
251
00:12:34,266 --> 00:12:35,433
¿Por qué dijiste eso?
252
00:12:35,466 --> 00:12:37,400
¿Que qué?
253
00:12:37,433 --> 00:12:39,666
- Me llamaste "prima".
- No, no lo hice, cariño.
254
00:12:41,100 --> 00:12:42,166
Sí, lo hiciste.
255
00:12:42,200 --> 00:12:43,766
Te llamé bebé, bebé.
256
00:12:45,366 --> 00:12:47,566
No es posible que seamos primos.
257
00:12:50,500 --> 00:12:51,666
Espera un minuto.
258
00:12:51,700 --> 00:12:54,300
Ustedes dos parecen... diferentes.
259
00:12:57,266 --> 00:12:59,066
¿Recién te estás dando cuenta de eso?
260
00:13:02,266 --> 00:13:03,433
Relajarse.
261
00:13:03,466 --> 00:13:06,066
Lo siguiente que sabes
estarás diciendo que Balki's
262
00:13:06,100 --> 00:13:08,533
un extraterrestre y nos está convirtiendo
en extraterrestres
263
00:13:08,566 --> 00:13:11,100
para llevarnos de regreso
a su planeta natal.
264
00:13:11,133 --> 00:13:14,066
[risas]
265
00:13:24,133 --> 00:13:25,533
Me estoy volviendo loco.
266
00:13:26,500 --> 00:13:27,633
Demasiadas películas de terror.
267
00:13:27,666 --> 00:13:28,666
Tiene que ser eso.
268
00:13:28,700 --> 00:13:31,333
Uh, sólo tengo que relajarme.
269
00:13:31,366 --> 00:13:33,700
Sólo tengo que relajarme y pensar
sobre otra cosa.
270
00:13:35,133 --> 00:13:36,166
Los osos, los osos.
271
00:13:36,200 --> 00:13:37,266
¿Cómo están los Bears?
272
00:13:50,833 --> 00:13:54,166
"El planeta Mypos descubierto
detrás de Plutón."
273
00:13:54,200 --> 00:13:56,366
- "Planeta Mypos".
- Hola prima.
274
00:13:56,400 --> 00:13:58,333
¿Eh?
275
00:13:58,366 --> 00:14:00,600
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Oh, acabo de pasar.
276
00:14:02,433 --> 00:14:04,400
Bueno, no puedes
engañarme más.
277
00:14:04,433 --> 00:14:06,066
Sé todo sobre Mypos.
278
00:14:06,100 --> 00:14:08,533
esta justo aqui
en la portada de la Crónica.
279
00:14:15,833 --> 00:14:17,600
[jadeos]
280
00:14:17,633 --> 00:14:19,566
- ¿Dónde estabas?
- Nunca salí de la habitación.
281
00:14:21,233 --> 00:14:23,600
Bueno, tal vez no lo estés
¡Qué simplista después de leer esto!
282
00:14:25,333 --> 00:14:28,300
"Ayuntamiento
aprueba el presupuesto anual".
283
00:14:28,333 --> 00:14:30,066
Tienes razón prima
Soy poco simplista.
284
00:14:31,733 --> 00:14:33,566
Pero estaba bien
en la portada.
285
00:14:33,600 --> 00:14:35,733
Bueno, prima, creo.
Tu mente te está tomando el pelo.
286
00:14:35,766 --> 00:14:38,300
Ah, ¿qué está pasando?
287
00:14:38,333 --> 00:14:40,800
¿Por qué estoy viendo cosas?
que no estan ahi?
288
00:14:40,833 --> 00:14:44,100
Quiero decir, ¿qué es, uh, qué es, uh,
¿Qué es, eh?
289
00:14:44,833 --> 00:14:45,666
¿Qué hay en ese carrito de correo?
290
00:14:47,666 --> 00:14:50,000
El correo.
Viene a esta hora todos los días.
291
00:14:50,700 --> 00:14:52,733
¡Eso era una vaina!
292
00:14:53,366 --> 00:14:55,066
¡Ahora lo entiendo!
293
00:14:55,100 --> 00:14:56,133
El fuego, la leche.
294
00:14:56,166 --> 00:14:58,166
caminando por puertas,
todo se está uniendo.
295
00:14:58,200 --> 00:15:00,233
Eres un visitante extraño.
de otro planeta
296
00:15:00,266 --> 00:15:02,066
quien vino a la tierra
con poderes y habilidades
297
00:15:02,100 --> 00:15:03,566
mucho más allá de eso
del hombre mortal, y que
298
00:15:03,600 --> 00:15:06,200
disfrazado de Balki Bartokomous,
pastor de ovejas de modales apacibles
299
00:15:06,233 --> 00:15:08,133
trabajando para un gran
periódico metropolitano
300
00:15:08,166 --> 00:15:09,533
nos está convirtiendo a todos en Mypiots
301
00:15:09,566 --> 00:15:11,633
para que puedas llevarnos de regreso
a tu planeta!
302
00:15:13,100 --> 00:15:14,566
Maldita sea, me tienes.
303
00:15:14,600 --> 00:15:15,533
[jadeos]
304
00:15:16,566 --> 00:15:18,500
¿Quieres decir que es verdad?
305
00:15:19,200 --> 00:15:20,500
Sí.
306
00:15:21,633 --> 00:15:23,633
Puede que sea un extraterrestre empeñado en
307
00:15:23,666 --> 00:15:25,766
conquista mundial pero no soy mentiroso.
308
00:15:26,800 --> 00:15:28,500
Primo, te encantará Mypos.
309
00:15:28,533 --> 00:15:30,133
El clima es perfecto.
310
00:15:30,166 --> 00:15:32,300
Todos los hombres son primos creados.
311
00:15:32,333 --> 00:15:34,666
y hemos conquistado la celulitis.
312
00:15:34,700 --> 00:15:36,400
No me voy a otro planeta.
313
00:15:36,433 --> 00:15:38,533
Oh, vamos, prima, yo...
314
00:15:38,566 --> 00:15:40,600
yo siempre voy
donde quieres ir.
315
00:15:40,633 --> 00:15:42,666
No quiero ir a Mypos,
Nunca iré a Mypos.
316
00:15:42,700 --> 00:15:44,433
Nada que puedas hacer
o decir alguna vez me hará
317
00:15:44,466 --> 00:15:46,266
Quiero ir a Mypos.
318
00:15:48,666 --> 00:15:50,700
Prima, quieres ir a Mypos.
319
00:15:50,733 --> 00:15:52,500
Quiero ir a Mypos.
320
00:15:54,466 --> 00:15:57,366
Cuando el barco mamá llegue aquí,
Serás el primero en la fila.
321
00:15:57,400 --> 00:16:00,633
Cuando el barco mamá llegue aquí,
Seré el primero en la fila.
322
00:16:01,700 --> 00:16:04,633
Y cuando decimos,
"¿Quién quiere hocico de cerdo?"
323
00:16:06,133 --> 00:16:08,233
Dirías: "¡Sí, quiero! ¡Sí, quiero!"
324
00:16:08,266 --> 00:16:09,633
Y cuando dices
325
00:16:09,666 --> 00:16:11,566
"¿Quién quiere hocico de cerdo?"
326
00:16:11,600 --> 00:16:14,200
diré..
327
00:16:14,233 --> 00:16:15,466
diré..
328
00:16:17,100 --> 00:16:18,433
Uf.
329
00:16:18,466 --> 00:16:20,700
¡Nunca comeré hocico de cerdo!
330
00:16:24,366 --> 00:16:27,666
Tienes una voluntad muy fuerte,
Chico terrestre.
331
00:16:29,833 --> 00:16:32,433
Balki, ¿cómo puedes?
¿Hacerle esto a la Tierra?
332
00:16:32,466 --> 00:16:34,100
Solías ser tan amable.
333
00:16:34,133 --> 00:16:37,133
Bueno, nosotros los Mypiots éramos amables.
334
00:16:37,166 --> 00:16:38,800
durante 6.000 años
335
00:16:38,833 --> 00:16:41,233
y luego un día,
alguien sugirió
336
00:16:41,266 --> 00:16:45,033
"Oye, ¿por qué no miras?
¿películas de miedo?
337
00:16:45,733 --> 00:16:47,400
"No te harán daño...
338
00:16:47,433 --> 00:16:49,500
...sólo entran en un ojo
y sale por el otro."
339
00:16:51,366 --> 00:16:55,000
Bueno, se registraron
pero no se marcharon.
340
00:16:56,500 --> 00:16:58,700
Organizaron el servicio de limpieza.
341
00:17:00,333 --> 00:17:03,766
Engendraron malos pensamientos.
342
00:17:03,800 --> 00:17:06,366
Y esos malos pensamientos
se reunieron
343
00:17:06,400 --> 00:17:08,733
y tenía pocos malos pensamientos.
344
00:17:09,766 --> 00:17:12,300
Y esos pequeños malos pensamientos
345
00:17:12,333 --> 00:17:17,400
creció en grandes malos pensamientos.
346
00:17:22,200 --> 00:17:24,800
Y ahora, todo lo que tenemos
347
00:17:24,833 --> 00:17:28,733
Son grandes malos pensamientos.
348
00:17:28,766 --> 00:17:31,533
Entonces, nos estamos apoderando de la Tierra.
349
00:17:31,566 --> 00:17:33,633
¡sólo por diversión!
350
00:17:33,666 --> 00:17:35,600
[risa malvada]
351
00:17:42,433 --> 00:17:44,433
[música instrumental]
352
00:17:45,233 --> 00:17:46,300
[jadeando]
353
00:17:55,166 --> 00:17:56,733
Hola jennifer? Es Larry.
354
00:17:56,766 --> 00:17:58,733
Deja lo que estés haciendo
y baja aquí.
355
00:17:58,766 --> 00:18:00,100
[llamando a la puerta]
356
00:18:00,133 --> 00:18:02,033
- ¿Quién es?
- 'Es Jennifer.'
357
00:18:09,166 --> 00:18:10,533
¿Cómo llegaste aquí tan rápido?
358
00:18:10,566 --> 00:18:12,466
Sonabas molesto así que me apresuré.
359
00:18:12,500 --> 00:18:13,566
¿Qué ocurre?
360
00:18:20,066 --> 00:18:22,166
Tengo pruebas de que Balki
361
00:18:22,200 --> 00:18:23,533
es de un planeta llamado Mypos
362
00:18:23,566 --> 00:18:24,533
y se están apoderando
la Tierra.
363
00:18:24,566 --> 00:18:26,166
Tienes que creerme.
364
00:18:26,200 --> 00:18:28,066
- Larry, te creo.
- ¿Tú haces?
365
00:18:28,533 --> 00:18:30,633
¿Por qué?
366
00:18:30,666 --> 00:18:32,266
Bueno, por un lado
367
00:18:32,300 --> 00:18:35,166
Balki está flotando
fuera de la ventana.
368
00:18:38,333 --> 00:18:40,166
No, no, no lo dejes entrar.
369
00:18:40,200 --> 00:18:41,666
Tenemos que irnos ahora mismo.
370
00:18:41,700 --> 00:18:42,733
No hay prisa.
371
00:18:42,766 --> 00:18:43,800
¿Qué quieres decir?
"¿No hay prisa?"
372
00:18:43,833 --> 00:18:46,533
¡Si nos quedamos nos convertiremos en Mypiots!
373
00:18:47,633 --> 00:18:49,733
¿Es eso realmente tan malo, prima?
374
00:18:52,800 --> 00:18:56,100
Llevas un chaleco.
¡Eres uno de ellos!
375
00:18:58,166 --> 00:19:00,100
[jadeando]
376
00:19:01,366 --> 00:19:02,700
(todos)
Hola prima.
377
00:19:02,733 --> 00:19:04,500
¿Vas a alguna parte?
378
00:19:09,133 --> 00:19:10,233
Es hora de irse.
379
00:19:10,266 --> 00:19:12,033
El barco madre está estacionado en doble fila.
380
00:19:12,066 --> 00:19:14,333
[risas]
381
00:19:17,066 --> 00:19:19,333
Quieres decir que ha cambiado
¿Os gustan todos Mypiots?
382
00:19:19,366 --> 00:19:22,133
(todos)
Bueno, por supuesto que sí.
no seas ridículo.
383
00:19:24,233 --> 00:19:25,466
Déjame echarte una mano, prima.
384
00:19:25,500 --> 00:19:26,700
Oh, no.
385
00:19:26,733 --> 00:19:28,233
no me estoy cayendo
por ese otra vez.
386
00:19:28,266 --> 00:19:29,600
Nunca me llevarás.
387
00:19:29,633 --> 00:19:32,100
Vamos, prima.
388
00:19:37,333 --> 00:19:39,233
Sea uno de nosotros.
389
00:19:40,700 --> 00:19:43,000
Ponte el chaleco.
390
00:19:44,100 --> 00:19:46,433
- Las modificaciones son gratuitas.
- No.
391
00:19:46,466 --> 00:19:48,066
No, no, no.
392
00:19:48,100 --> 00:19:50,200
[jadeando]
393
00:19:51,466 --> 00:19:53,566
Aléjate. Escapar.
394
00:19:53,600 --> 00:19:56,000
[risa malvada]
395
00:19:58,133 --> 00:19:59,600
Oh, no. Oh, no.
396
00:19:59,633 --> 00:20:02,366
(todos)
Primo. Primo. Primo.
397
00:20:06,300 --> 00:20:08,633
- Prima, prima--
- Aléjate, aléjate.
398
00:20:08,666 --> 00:20:10,266
- Primo.
-Ah. ¡Eh!
399
00:20:10,300 --> 00:20:12,100
¡Eh, no te acerques más!
400
00:20:12,133 --> 00:20:14,066
¿Cómo sería eso posible?
401
00:20:15,733 --> 00:20:17,766
Nunca te pondrás ese chaleco
sobre mi.
402
00:20:17,800 --> 00:20:19,700
Pero prima
No estaba pensando en eso.
403
00:20:19,733 --> 00:20:21,300
no va con
el cuchillo en tu pecho.
404
00:20:21,333 --> 00:20:23,200
¿Qué?
405
00:20:23,233 --> 00:20:25,066
[chillidos]
406
00:20:25,100 --> 00:20:26,700
Ah. Oh.
407
00:20:26,733 --> 00:20:28,566
Tengo un cuchillo en el pecho.
408
00:20:28,600 --> 00:20:29,633
Oh, eso es genial.
409
00:20:29,666 --> 00:20:31,800
Oh. Ah..
410
00:20:31,833 --> 00:20:33,233
debí haberme quedado dormido
411
00:20:33,266 --> 00:20:35,200
¡frente a la televisión!
412
00:20:35,233 --> 00:20:37,166
Primo, creo que tu
estaban teniendo un mal sueño.
413
00:20:37,200 --> 00:20:38,533
Ah, lo estaba.
414
00:20:38,566 --> 00:20:40,566
Y, Balki, fue horrible.
415
00:20:40,600 --> 00:20:44,066
En mi sueño tu estabas
de un planeta llamado Mypos
416
00:20:44,100 --> 00:20:46,300
y-y tu estabas
apoderarse de la Tierra.
417
00:20:46,333 --> 00:20:48,500
Y esa no fue la parte horrible.
418
00:20:48,533 --> 00:20:51,266
La parte horrible fue
que no fuiste amable.
419
00:20:52,400 --> 00:20:53,600
[risas]
420
00:20:53,633 --> 00:20:54,600
¿Te imaginas eso?
421
00:20:54,633 --> 00:20:56,600
Balki Bartokomous, ¿no es agradable?
422
00:20:56,633 --> 00:20:58,766
[riendo]
423
00:21:02,100 --> 00:21:05,000
Balki, eh, solo
por el bien del argumento, eh..
424
00:21:06,433 --> 00:21:09,466
...¿qué harías si un total
extraño se te acercó
425
00:21:09,500 --> 00:21:12,366
en la calle
y tomé tu dinero
426
00:21:12,400 --> 00:21:15,033
te pateó en las espinillas y dijo
¿Tu mamá usa botas militares?
427
00:21:16,833 --> 00:21:19,166
Bueno, um..
428
00:21:19,200 --> 00:21:21,400
...si él, uh, tomó mi dinero
429
00:21:21,433 --> 00:21:24,333
Yo diría: "Gástalo sabiamente".
430
00:21:24,366 --> 00:21:26,800
Y si me pateó
en las espinillas, diría
431
00:21:26,833 --> 00:21:29,266
"Sabes, deberías apuntarte a un gimnasio.
para encontrar un más
432
00:21:29,300 --> 00:21:31,333
manera positiva
de eliminar la agresión."
433
00:21:33,266 --> 00:21:36,733
Y si él dice
mi mamá usa botas militares
434
00:21:36,766 --> 00:21:39,766
Entonces yo decía: "¿Has visto a mamá?
¿Cómo se ve?".
435
00:21:43,666 --> 00:21:46,133
Eres Balki. Ajá..
436
00:21:46,166 --> 00:21:47,100
Ay.
437
00:21:51,600 --> 00:21:52,733
- Oh.
- Primo.
438
00:21:54,433 --> 00:21:56,133
Bueno...
439
00:21:56,166 --> 00:21:58,300
Balki... ¡Vaya!
440
00:22:02,300 --> 00:22:04,600
Balki, nunca quiero tener
441
00:22:04,633 --> 00:22:07,066
Una pesadilla como esa otra vez.
442
00:22:07,100 --> 00:22:08,066
- Observación.
- ¿Mmm?
443
00:22:08,100 --> 00:22:10,100
Si no hubieras visto
todas esas películas de miedo
444
00:22:10,133 --> 00:22:11,666
no lo habrías hecho
Tuve ese mal sueño.
445
00:22:11,700 --> 00:22:14,766
Bueno, ya sabes,
desde que mis padres
446
00:22:14,800 --> 00:22:18,033
me sacó de "Fantasía"
llorando..
447
00:22:18,066 --> 00:22:20,533
...he estado intentando
para probar algo.
448
00:22:23,133 --> 00:22:24,566
Bueno, prima
demostraste algo.
449
00:22:24,600 --> 00:22:26,400
lo demostraste
que si miras doce horas
450
00:22:26,433 --> 00:22:29,200
de películas de miedo,
entonces tienes una pesadilla.
451
00:22:29,233 --> 00:22:32,100
Por supuesto, el resto de nosotros
eso ya lo sabía.
452
00:22:32,133 --> 00:22:33,700
Por eso estabas
mirándolos solos.
453
00:22:35,700 --> 00:22:37,433
Bueno, ¿por qué aprender de la manera más fácil?
454
00:22:37,466 --> 00:22:39,166
¿Cuándo puedes aprender de la manera más difícil?
455
00:22:39,200 --> 00:22:42,266
Bueno, ese es el lema.
vives por.
456
00:22:45,366 --> 00:22:47,266
Balki, ¿qué dices?
próximo halloween
457
00:22:47,300 --> 00:22:50,333
solo repartimos dulces
a los niños y dar por terminada la noche?
458
00:22:50,366 --> 00:22:53,233
Está bien por mí.
Ahora, ¿qué tal esto?
459
00:22:53,266 --> 00:22:55,100
Limpiamos este lugar
te preparo un desayuno
460
00:22:55,133 --> 00:22:56,500
y empiezas a sentirte mejor.
461
00:22:56,533 --> 00:22:57,466
Bueno.
462
00:22:59,066 --> 00:23:01,333
Vaya, que pesadilla.
463
00:23:01,366 --> 00:23:04,566
Eh. Yo, fue-fue
lo mas loco.
464
00:23:05,600 --> 00:23:08,400
Yo, cada vez que me daba la vuelta..
465
00:23:09,300 --> 00:23:11,033
...te habías ido.
466
00:23:16,200 --> 00:23:17,566
¿Balki?
467
00:23:17,600 --> 00:23:19,766
- ¿Primo?
- ¡Eh!
468
00:23:19,800 --> 00:23:22,733
[música instrumental]
469
00:23:28,133 --> 00:23:30,433
[tema musical]